လေရာင္ျဖန္႔ၾကက္ထားေသာ လမ္းထက္က ေျခလွမ္းငယ္မ်ား။

တာ၀န္သိ အျငင္းသမား (Conscientious Objector)

ငါကေတာ့ ေသမွာပဲ ဒါေပမဲ့
ေသျခင္းတရားအတြက္ ငါလုပ္စရာရွိတာ အကုန္ဟာ ဒါပဲ။
ျမင္းကိုဆြဲရင္း တင္းကုပ္က သူထြက္လာသံ ငါၾကားရ
စပါးက်ီၾကမ္းျပင္ဆီက တေဖ်ာက္ေဖ်ာက္ျမည္သံ ငါၾကားရ
သူက ေလာေနတယ္၊ က်ဴးဘားမွာ သူ႔လုပ္ငန္း ရွိတယ္
ေဘာ္ကန္ေဒသမွာ ရွိတယ္၊ ဒီမနက္ခင္း လုပ္ရမယ့္ ကိစၥအမ်ားအျပား ရွိတယ္
ဒါေပမဲ့ သူ ကုန္းႏွီးထက္ အခန္႔သားထိုင္ေနခ်ိန္မွာ
ငါက ဇက္ႀကိဳးကို ကိုင္မွာမဟုတ္။
သူ႔ဘာသာ ခြစီးခ်င္စီးလိမ့္မယ္
ငါကေတာ့ ေျခတစ္ဖက္မွ် ေပးၾကြမွာမဟုတ္။

သူက ငါ့ပုခံုးေတြကို က်ာပြတ္နဲ႔ တဖ်ပ္ဖ်ပ္ခတ္ေသာ္ျငား
ေျမေခြးကေလး ေျပးသြားခဲ့ရာလမ္းကို ငါသူ႔ကို ေျပာမွာမဟုတ္
သူ႔ဖိနပ္ခြာက ငါ့ရင္၀ဆီ ေရာက္ေနလည္း၊ လူမည္းကေလးေလး
ညႊံအိုင္ဘယ္နား ေျပးပုန္းေနလဲ ငါသူ႔ကို ေျပာမွာမဟုတ္
ငါကေတာ့ ေသမွာပဲ ဒါေပမဲ့ ေသျခင္းတရားအတြက္ ငါလုပ္စရာရွိတာ အကုန္ဟာ ဒါပဲ၊
သူ႔ရဲ႕ လခစားစာရင္းထဲမွာလည္း ငါမပါ။

ငါ့မိတ္ေဆြေတြ ရွိေနရာကို ငါသူ႔ကို ေျပာမွာမဟုတ္
ၿပီးေတာ့ ရန္သူေတြရွိတဲ့ အရပ္ေရာ။
သူက ငါ့ကို ကတိအထပ္ထပ္ေပးလည္း
ဘယ္သူ႔တံခါး၀ဆီ ဦးတည္တဲ့ ခရီးလမ္းကိုမွ ငါသူ႔ကို လမ္းညႊန္ျပမွာမဟုတ္။
 လူေတြဆီ ေသျခင္းတရား ေပးပို႔ရေအာင္ ငါက
သက္ရွိေျမကမၻာက သူလွ်ဳိတစ္ဦးမို႔လို႔လား။
ညီရင္းအစ္ကို၊ စကား၀ွက္နဲ႔ ငါတို႔ၿမိဳ႕ရဲ႕ အစီအမံေတြဟာ
ငါနဲ႔အတူ လံုျခံဳစိတ္ခ်စြာရွိေနပါတယ္၊ ငါ့ဆီကတဆင့္ သင္တို႔ဘယ္ေတာ့မွ
အႏိုင္ယူခံရျခင္း မရွိေစရ။

ေတဇာ (လေရာင္လမ္း)
Conscientious Objector by Edna St. Vincent Millay ကို ဆီေလ်ာ္သလို။
Photo: www.pressherald.com

1 comments:

လကၤာ said...

ကဗ်ာၾကိဳက္လို ့ကူးပါရေစ

Post a Comment