Skip to main content

အလႊာမ်ား (The Layers)

ဘ၀ေပါင္းမ်ားစြာထဲ ငါျဖတ္ေလွ်ာက္ခဲ့ဖူးတယ္
တခ်ဳိ႕ကေတာ့ ငါ့ကိုယ္ပိုင္
လမ္းလြဲမသြားဖို႔ ငါ ရုန္းကန္ခဲ့ရတဲ့
အသက္ရွင္တည္ရွိျခင္း စည္းမ်ဥ္းတခ်ဳိ႕ ရွိေပမဲ့
ဒီလိုနဲ႔ အရင္တုန္းကလူတစ္ေယာက္ ငါမဟုတ္ျပန္ေတာ့။
ေရွ႕ခရီးဆက္ႏိုင္ဖို႔ အင္အားမရခင္
ႀကိဳတင္ၾကည့္ဖို႔ လိုအပ္တဲ့လူတစ္ေယာက္မို႔
ငါ ေနာက္လွည့္ျပန္ၾကည့္ေတာ့
မိုးကုပ္စက္၀ိုင္းတူရွဴ
တျဖည္းျဖည္းေ၀းက်န္ခဲ့တဲ့ ဘ၀မွတ္တိုင္ေတြ၊
စြန္႔ပစ္ခံလယ္ေတာကြင္းေတြဆီက
ၾကြက္ၿမီးတန္းတက္လာတဲ့ ေႏွးေကြးမီးလွ်ံေတြ
အေပၚမွာ၊ အေတာင္ေညာင္းအုပ္စုဖြဲ႕
အစာရွာနတ္ေစတမန္ေတြ ငါျမင္ရ။
ငါ့ ခ်စ္ျခင္းအစစ္နဲ႔ ငါ့ကိုယ္ငါ
မ်ဳိးႏြယ္စုတစ္ခုအျဖစ္ ဖန္ဆင္းခဲ့
အဲဒီငါ့မ်ဳိးႏြယ္ဟာ ၿပိဳကြဲခဲ့။
သူ႔ ဆံုးရႈံးမႈ ပြဲေတာ္ႀကီးထဲ
ငါ့ ႏွလံုးသားလည္း ဘယ္လိုျပန္ ေပါင္းစည္းရပါ့မလဲ။
ေလျပင္း တိုးတက္တိုက္ခတ္လာေနခ်ိန္
လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တစ္စစီေၾကြခဲ့တဲ့ ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြ
ေသြးရူးေသြးတန္းဖံုမႈန္႔ေတြလို
ငါ့မ်က္ႏွာကို စပ္ဖ်င္းရိုက္ခတ္လို႔။
သို႔တိုင္ ငါကေတာ့
တစ္စံုတစ္ခုကို အံ့ၾသဘနန္းနဲ႔
ခ်ဳိးျမဲခ်ဳိးေကြ႕ေနဆဲ
ငါသြားရမယ့္ ဘယ္ေနရာကိုမဆို
ေရွ႕ဆက္ဖို႔အတြက္ မၿပိဳလဲေသးတဲ့ဆႏၵဇြဲနဲ႔
ၿပီး လမ္းေပၚေတြ႕သမွ် ငါ့အတြက္
ေက်ာက္စလစ္တစ္စမက်န္ တန္ဖိုးရွိေနျမဲ။
အေမွာင္မိုက္ဆံုး ငါ့ညရဲ႕
လမင္းဖံုးကြယ္ထားတဲ့ အခိုက္
ပ်က္စီးအၾကြင္းအက်န္မ်ားကိုျဖတ္ ငါ ဦးတည္ရာမဲ့ခရီးဆက္တုန္း
မိုးေဒ၀ါအသံတစ္ခုက ညႊန္ၾကားတယ္၊
"အလႊာၾကားထဲ အသက္ရွင္၊
ဖြာရာၾကဲေပၚ အသက္မရွင္နဲ႔" တဲ့။
အနက္ေဖာ္ဖို႔အတြက္ အႏုပညာအား
ငါ ပါးရွားေပမယ့္
ငါ့ အသြင္ေျပာင္းလဲျခင္း စာအုပ္ထဲက
ေနာက္တစ္ခန္းကို ေရးသားထားၿပီးျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။
ငါ့ ေျပာင္းလဲျခင္းေတြကိုေတာ့ လက္စမသတ္ႏိုင္ေသးဘူး။

ေတဇာ (လေရာင္လမ္း)
~Stanley Kunitz ၏ The Layers ကို ဆီေလ်ာ္သလို ျပန္ဆိုပါသည္။
Image: www.listofimages.com
******
အလႊာမ်ားကဗ်ာကို ကၽြန္ေတာ့္အသက္ ခုနစ္ဆယ္ေက်ာ္ေႏွာင္းပိုင္းႏွစ္ေတြမွာ၊ ကၽြန္ေတာ့္ကဗ်ာခရီး ႏွစ္ေျခာက္ဆယ္ကို ေကာက္ခ်က္တစ္ခုထုတ္ၾကည့္ဖို႔အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ေရးပါတယ္။ ဒီႏွစ္ေတြအတြင္းမွာ ကၽြန္ေတာ့္အခင္မင္ရဆံုး မိတ္ေဆြမ်ားစြာ ဆံုးရႈံးခဲ့တာကို ၾကံဳေတြ႕ခဲ့ရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္လည္း ကၽြန္ေတာ့္ကဗ်ာအလုပ္ေတြနဲ႔၊ ဘ၀ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးအပိုင္းအျခားကို ေရာက္ေနၿပီလို႔ ခံစားရပါတယ္။ မိုးေဒ၀ါက ေျပာလိုက္သလို၊ ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္ထဲကို ၀င္ေရာက္လာတဲ့ စာသားေလးႏွစ္ေၾကာင္းနဲ႔ ဒီကဗ်ာကို အစျပဳခဲ့ပါတယ္။ "အလႊာၾကားထဲ အသက္ရွင္၊ ဖြာရာၾကဲေပၚ အသက္မရွင္နဲ႔" တဲ့။
~Stanley Kunitz
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reynold Aquino, Leading Water Treatment Expert, Announces Unprecedented Black Friday Deals on Premium Water Filters

Los Angeles, California – November 25, 2024  – Reynold Aquino, a renowned authority in water treatment and a prolific writer on water purification technologies, today announced an exclusive Black Friday sale on a range of high-performance water filters. This limited-time offer provides consumers with an exceptional opportunity to access top-tier water filtration systems at significantly reduced prices, ensuring healthier and cleaner water for households across the nation. Aquino, whose expertise is widely recognized through his insightful articles and in-depth analyses of water treatment devices, emphasizes the importance of quality water filtration for overall well-being. "With growing concerns about water contaminants, investing in a reliable water filter is no longer a luxury but a necessity," says Aquino. "Our Black Friday sale is designed to make premium water filtration accessible to everyone, ensuring families can enjoy the peace of mind that comes with knowing ...
Post a Comment
Read More

“တပင္ေရႊထီး၏ အပ္စိုက္စမ္းသပ္မႈ”

“လက္သည္းၾကားတြင္ အပ္စိုက္၍ တူႏွင့္ရိုက္ကာ စမ္းသပ္၏။ ေနာက္မတြန္႔သူကိုသာ သူရဲေကာင္းအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္၏” ငယ္စဥ္ဘ၀က ျမန္မာ့သမိုင္းမွာ ဒီလို သင္ၾကားခဲ့ရဖူးပါတယ္။ ဒါကို ျမန္မာ့ရာဇ၀င္သူရဲေကာင္း ဘုရင့္ေနာင္...လို႔ ကာလအေတာ္ၾကာကထဲက ကၽြန္ေတာ္ အမွတ္မွားေနခဲ့မိပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းကို ေ၀ဖန္မယ္လုပ္ေတာ့ မေသခ်ာတာနဲ႔ ေမးစမ္းၾကည့္ေတာ့လည္း အေျဖမွန္မရခဲ့ဘူး။ ျမန္မာ၀ီကီကိုလည္း ေမ့ေနခဲ့တယ္။ အမွန္က ဒီလိုစမ္းသပ္တဲ့ ျမန္မာဘုရင္ဟာ “တပင္ေရႊထီး” ျဖစ္ပါတယ္။ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ကို ျမန္မာ၀ီကီမွ တစ္ဆင့္ ျပန္လည္ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။ နန္းတက္ျပီး ႏွစ္ႏွစ္ေက်ာ္အၾကာ၊ အသက္ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္ေရာက္လွ်င္ တပင္ေရႊထီးမွာ နားထြင္းျခင္း၊ေသွ်ာင္ထံုးျခင္း အမႈတို႕ကို ျပဳခ်ိန္ေရာက္လာခဲ့သည္။ထိုသို႕ေသာအခ်ိန္တြင္ တပင္ေရႊထီးမွာ ထူးဆန္းေသာ အၾကံတို႕ျဖစ္လာသည္။ အျခားမဟုတ္၊ ရန္သူဟံသာဝတီ မင္း သုရွင္တကာရြတ္ပိ၏ ပိုင္နတ္ေနျပည္ေတာ္အနီးတြင္ရွိသည့္ ေရႊေမာေဓာ ဘုရားရင္ျပင္တြင္ ထိုနားထြင္းျခင္း၊ ေသွ်ာင္ထံုးျခင္း တို႕ကို ျပဳလုပ္လိုျခင္းျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕ေသာမွဴးမတ္တို႕က အလြန္ရန္မ်ားလွသည္ေၾကာင့္ မလိုအပ္ပဲ မစြန္႕စားရန္ ေလွ်ာက္တင္ေသာ္လည္း၊ ေယာက္ဖေတာ္ ေက်ာ္ထင္ေနာ္ရထာက ဆႏၵရွိလွ်င္ သြ...
Post a Comment
Read More

အားနာရင္ ခါးပါတယ္

“အားနာရင္ ခါးပါတယ္” ဆိုတဲ့ ျမန္မာစကားပံုေလးတစ္ခု ရွိပါေရာလား။ ျမန္မာပံုျပင္ေတြရဲ႕ထံုးစံအတိုင္း သူနဲ႔ဆက္စပ္ေနတဲ့ ပံုျပင္ေလးတစ္ပုဒ္လည္း ရွိေလရဲ႕။ ပံုျပင္ေလးရဲ႕နာမည္က “အားနာရင္ ခါးပါ” တဲ့။ ဟိုေရွးေရွးတုန္းက သိပ္ခ်စ္ၾကတဲ့ သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္ ရွိၾကတယ္တဲ့။ သူတို႔အိမ္ေထာင္က်ေတာ့ ေမြးလာတဲ့ သားသမီးခ်င္း လက္ထပ္ၾကမယ္လို႔ ကတိထားၾကတယ္ဆိုပဲ။ ခက္ခ်င္ေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုး ေမြးၾကတာ မိန္းကေလးေတြခ်ည္းျဖစ္ေနေရာ။ ဒီကေလးမေတြ အရြယ္ေရာက္ေတာ့ ကတိအတိုင္း လက္ထပ္ေပးခ်င္ေပမဲ့ ဘယ္လိုမွမျဖစ္ႏိုင္တာမို႔ သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္လံုး စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနၾကတယ္တဲ့။ ဒီမွာတင္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ဟာ ခုလိုေတြးေနမိတယ္တဲ့…။ “အင္း.. ငါသာ ေယာက္်ားေလးျဖစ္ရင္၊ သိပ္ေကာင္းမွာ၊ ဒါဆိုရင္ အေဖလည္း စိတ္မညစ္ရေတာ့ဘူး” ဒီလို ကေလးမေလးရဲ႕ ညည္းသံကိုၾကားေတာ့ သူတို႔အိမ္နားက ေညာင္ပင္ေစာင့္ ႐ုကၡစိုးႀကီးဟာ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္တဲ့။ ဒီ႐ုကၡစိုးႀကီးက သိပ္စိတ္ေကာင္းရွိတာ။ သိပ္လည္း အားနာတတ္တာဆိုပဲ။ ၾကံရာမရတဲ့ မိန္းကေလးလည္း ေညာင္ပင္ႀကီးေအာက္ လာၿပီး ခုလိုေတာင္းပန္သတဲ့။ “႐ုကၡစိုးႀကီးရယ္၊ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ သံုးလေလာက္ ေအာက္ပိုင္းခ်င္းလဲရေအာင္ပါ၊ ကၽြန္မ မဂၤလာေဆာင္ၿပီးရင္ ျ...
Post a Comment
Read More