Skip to main content

Meaning by Carl Dennis

တကယ္လို႔ အဓိပၸာယ္ျပည့္၀တဲ့ ဘ၀တစ္ခုျဖစ္ဖို႔ အသံုး၀င္ေနစရာေတာ့ မလိုဘူးဆိုပါစို႔
ကမ္းစပ္မွာ ေနစာလႈံေနတဲ့ ဘ၀တစ္ခုကို
အနည္းဆံုးေတာ့ လူတခ်ဳိ႕အတြက္ အဓိပၸာယ္ရွိတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ေလာက္တယ္
ဆိုပါစို႔ ေနကို ဘုရားအျဖစ္ကိုးကြယ္ၿပီး
ေနစာလႈံတာကို ၀တ္ျပဳမႈပံုစံတစ္ခုလို ယူဆၾကတဲ့ တခ်ဳိ႕ေတြအတြက္ေပါ့

လိႈင္းစီးဘုတ္တစ္ခု ဒါမွမဟုတ္ ေရခဲျပင္စကိတ္တစ္စံု ဒါမွမဟုတ္ ေဂါ့ဖ္အိတ္တစ္လံုးနဲ႔
အခ်ိန္ျပည့္ လည္ပင္းဖက္ထားတဲ့ သူေတြ
သူတို႔ဘ၀ေတြဟာ အသံုး၀င္ပါတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္မျငင္းခံုႏိုင္လည္း
သူတို႔မွာ အဓိပၸာယ္လို႔ မရွိဘူးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ေျပာရခက္မိမွာပါပဲ
သူတို႔ ကၽြမ္းက်င္သရုပ္ျပေနတာကို ေစာင့္ၾကည့္သူတစ္ဦး မရွိဘူးဆိုရင္ေတာင္မွေပါ့

စာၾကည့္တိုက္မွဴးရဲ႕ လက္သံကို နားေထာင္သူမရွိဘူး
အလုပ္ခ်ိန္ၿပီး တစ္ေန႔တာ ေရႊ၀ါေရာင္နာရီ
ဟွဴးဗွားလမ္းတစ္ေနရာ တိုက္ခန္းမွာ
သူမ တေယာထိုးေလ့က်င့္တာ ကၽြန္ေတာ္ျပန္ေတြးၾကည့္လိုက္တယ္
ဒါဆို လူေတြ ၀င္ေၾကးေပးနားေထာင္တဲ့ ဂီတပြဲတစ္ခုတင္ဆက္ႏိုင္ေလာက္ဖို႔
သူမ ဘယ္ေတာ့မွ တေယာေကာင္းေကာင္းထိုးတတ္မလာခဲ့ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ

သူမမွာ နားေထာင္မယ့္ ပရိသတ္ရွိတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေတြးခိုင္းမယ္ဆိုရင္
ရာစုႏွစ္မ်ားၾကာက ေသဆံုးခဲ့တဲ့ ဂီတစာဆိုတေစၦေတြ
သူမ ကိုယ့္ဂီတကို အေကာင္းဆံုးႀကိဳးစားေနတာ သိရလို႔ ေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္ၾကမွာ
ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ကူးၾကည့္လို႔ရပါတယ္

ၿဖိဳဖ်က္ခံထိေတာ့မယ့္ ကားလိပ္ခ်ဟိုတယ္တစ္ခုကို ကယ္တင္ဖို႔အေၾကာင္း
အစည္းအေ၀းတစ္ခုအၿပီး ညေနေစာင္း
ဟွဴးဗွားလမ္းေပၚ ပါကင္ထိုးထားတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကားေတြဆီေလွ်ာက္လို႔
တေစၦေျခာက္ျခား ေတးသြားတစ္ပုဒ္နဲ႔ဆို ေရာက္ျဖစ္မွာမဟုတ္တဲ့ အခန္းထဲ
ျပည့္လႊမ္းေနတဲ့ တစ္စံုတစ္ေယာက္ရဲ႕ ေတးသံသာကို နားဆင္ဖို႔ဆိုတာ
ေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္စရာ မဟုတ္ဘူးလား

ဒီလိုဆိုေတာ့  ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေတြးမွာ ရလိုက္တာေတြက
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏွစ္လိုလက္ခံေနစရာလိုတဲ့ ဒီလိႈင္းလံုးႀကီးေတြဟာ
အာရံုစိုက္ခံရဖို႔အတြက္နဲ႔ေတာ့ ေတာင္းပန္တိုးလွ်ဳိးေနမွာမဟုတ္တဲ့အေၾကာင္း
ယေန႔ ေဟာဒီကမ္း ေအာက္ေျခမွာ လႈိင္းစီးၾကသူေတြက
ဘယ္လိုသက္ေသျပခဲ့တယ္ဆိုတာ
ၿပီးေတာ့ ႀကိဳဆိုဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ပ်က္ကြက္ခဲ့တဲ့ ေနေရာင္အေၾကာင္း စဥ္းစားကာ
တျခားသူေတြ သူ႔ကို ဘယ္လိုေရွ႕ထြက္ ရယူခဲ့ၾကတယ္ဆိုတာ

ေတဇာ (လေရာင္လမ္း)
ဇန္န၀ါရီ ၂၀၁၄

Meaning by Carl Dennis ကို ဆီေလ်ာ္မယ္ထင္သလို
Original: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/23814
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reynold Aquino, Leading Water Treatment Expert, Announces Unprecedented Black Friday Deals on Premium Water Filters

Los Angeles, California – November 25, 2024  – Reynold Aquino, a renowned authority in water treatment and a prolific writer on water purification technologies, today announced an exclusive Black Friday sale on a range of high-performance water filters. This limited-time offer provides consumers with an exceptional opportunity to access top-tier water filtration systems at significantly reduced prices, ensuring healthier and cleaner water for households across the nation. Aquino, whose expertise is widely recognized through his insightful articles and in-depth analyses of water treatment devices, emphasizes the importance of quality water filtration for overall well-being. "With growing concerns about water contaminants, investing in a reliable water filter is no longer a luxury but a necessity," says Aquino. "Our Black Friday sale is designed to make premium water filtration accessible to everyone, ensuring families can enjoy the peace of mind that comes with knowing ...
Post a Comment
Read More

“တပင္ေရႊထီး၏ အပ္စိုက္စမ္းသပ္မႈ”

“လက္သည္းၾကားတြင္ အပ္စိုက္၍ တူႏွင့္ရိုက္ကာ စမ္းသပ္၏။ ေနာက္မတြန္႔သူကိုသာ သူရဲေကာင္းအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္၏” ငယ္စဥ္ဘ၀က ျမန္မာ့သမိုင္းမွာ ဒီလို သင္ၾကားခဲ့ရဖူးပါတယ္။ ဒါကို ျမန္မာ့ရာဇ၀င္သူရဲေကာင္း ဘုရင့္ေနာင္...လို႔ ကာလအေတာ္ၾကာကထဲက ကၽြန္ေတာ္ အမွတ္မွားေနခဲ့မိပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းကို ေ၀ဖန္မယ္လုပ္ေတာ့ မေသခ်ာတာနဲ႔ ေမးစမ္းၾကည့္ေတာ့လည္း အေျဖမွန္မရခဲ့ဘူး။ ျမန္မာ၀ီကီကိုလည္း ေမ့ေနခဲ့တယ္။ အမွန္က ဒီလိုစမ္းသပ္တဲ့ ျမန္မာဘုရင္ဟာ “တပင္ေရႊထီး” ျဖစ္ပါတယ္။ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ကို ျမန္မာ၀ီကီမွ တစ္ဆင့္ ျပန္လည္ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။ နန္းတက္ျပီး ႏွစ္ႏွစ္ေက်ာ္အၾကာ၊ အသက္ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္ေရာက္လွ်င္ တပင္ေရႊထီးမွာ နားထြင္းျခင္း၊ေသွ်ာင္ထံုးျခင္း အမႈတို႕ကို ျပဳခ်ိန္ေရာက္လာခဲ့သည္။ထိုသို႕ေသာအခ်ိန္တြင္ တပင္ေရႊထီးမွာ ထူးဆန္းေသာ အၾကံတို႕ျဖစ္လာသည္။ အျခားမဟုတ္၊ ရန္သူဟံသာဝတီ မင္း သုရွင္တကာရြတ္ပိ၏ ပိုင္နတ္ေနျပည္ေတာ္အနီးတြင္ရွိသည့္ ေရႊေမာေဓာ ဘုရားရင္ျပင္တြင္ ထိုနားထြင္းျခင္း၊ ေသွ်ာင္ထံုးျခင္း တို႕ကို ျပဳလုပ္လိုျခင္းျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕ေသာမွဴးမတ္တို႕က အလြန္ရန္မ်ားလွသည္ေၾကာင့္ မလိုအပ္ပဲ မစြန္႕စားရန္ ေလွ်ာက္တင္ေသာ္လည္း၊ ေယာက္ဖေတာ္ ေက်ာ္ထင္ေနာ္ရထာက ဆႏၵရွိလွ်င္ သြ...
Post a Comment
Read More

အားနာရင္ ခါးပါတယ္

“အားနာရင္ ခါးပါတယ္” ဆိုတဲ့ ျမန္မာစကားပံုေလးတစ္ခု ရွိပါေရာလား။ ျမန္မာပံုျပင္ေတြရဲ႕ထံုးစံအတိုင္း သူနဲ႔ဆက္စပ္ေနတဲ့ ပံုျပင္ေလးတစ္ပုဒ္လည္း ရွိေလရဲ႕။ ပံုျပင္ေလးရဲ႕နာမည္က “အားနာရင္ ခါးပါ” တဲ့။ ဟိုေရွးေရွးတုန္းက သိပ္ခ်စ္ၾကတဲ့ သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္ ရွိၾကတယ္တဲ့။ သူတို႔အိမ္ေထာင္က်ေတာ့ ေမြးလာတဲ့ သားသမီးခ်င္း လက္ထပ္ၾကမယ္လို႔ ကတိထားၾကတယ္ဆိုပဲ။ ခက္ခ်င္ေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုး ေမြးၾကတာ မိန္းကေလးေတြခ်ည္းျဖစ္ေနေရာ။ ဒီကေလးမေတြ အရြယ္ေရာက္ေတာ့ ကတိအတိုင္း လက္ထပ္ေပးခ်င္ေပမဲ့ ဘယ္လိုမွမျဖစ္ႏိုင္တာမို႔ သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္လံုး စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနၾကတယ္တဲ့။ ဒီမွာတင္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ဟာ ခုလိုေတြးေနမိတယ္တဲ့…။ “အင္း.. ငါသာ ေယာက္်ားေလးျဖစ္ရင္၊ သိပ္ေကာင္းမွာ၊ ဒါဆိုရင္ အေဖလည္း စိတ္မညစ္ရေတာ့ဘူး” ဒီလို ကေလးမေလးရဲ႕ ညည္းသံကိုၾကားေတာ့ သူတို႔အိမ္နားက ေညာင္ပင္ေစာင့္ ႐ုကၡစိုးႀကီးဟာ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္တဲ့။ ဒီ႐ုကၡစိုးႀကီးက သိပ္စိတ္ေကာင္းရွိတာ။ သိပ္လည္း အားနာတတ္တာဆိုပဲ။ ၾကံရာမရတဲ့ မိန္းကေလးလည္း ေညာင္ပင္ႀကီးေအာက္ လာၿပီး ခုလိုေတာင္းပန္သတဲ့။ “႐ုကၡစိုးႀကီးရယ္၊ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ သံုးလေလာက္ ေအာက္ပိုင္းခ်င္းလဲရေအာင္ပါ၊ ကၽြန္မ မဂၤလာေဆာင္ၿပီးရင္ ျ...
Post a Comment
Read More