Skip to main content

ဆန္တစ္ၿပီ က်ပ္တစ္သန္း

ေရးသားသူ ◄ ေအာင္ဗလ ►
ေမ ၂၀၀၄၊ ဥဒါန္းမဂၢဇင္းမွ ျပန္လည္ ႐ိုက္ႏွိပ္တင္ျပပါသည္။

§ § § § § § §
“မိခ်ဳိေရ၊ မိခ်ဳိ၊ အေမ့ဆီ လာစမ္း”
တဲငယ္၏ ေလွကားတက္တြင္ ႐ုပ္ျပစာေစာင္ တစ္ခုကို ၾကည့္ေနေသာ မိခ်ဳိသည္၊ ဇာတ္လမ္းစြဲ ေနသျဖင့္ ခ်က္ျခင္း မလာႏိုင္ဘဲ မၾကားဟန္ ျပဳေနသည္။ ေမေမက သမီး၏ သေဘာကို သိသည္။ အသက္ ၁၃ ႏွစ္အရြယ္၊ လူလားမေျမာက္တေျမာက္၊ မလိမ္မိုးမလိမၼာ သမီးကိုၾကည့္ကာ ျပံဳးမိရွာသည္။ သမီးမလာသျဖင့္ အေမက သမီးထံ သြားရသည္။
“သမီးမွာ ပိုက္ဆံရွိေသးသလား၊ အေမ့ကို ခဏေပးပါလား”
မိခ်ဳိက မ်က္ေမွာင္ေလး ၾကဳတ္သြားသည္။ သူ႔တြင္ ပိုက္ဆံအနည္းငယ္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ အေမ့ကို မေပးလို။ လိမ္ညာကာ မေျပာတတ္သျဖင့္ - “သမီးမွာ ေငြတစ္ေသာင္းတန္ သံုးရြက္ရွိတယ္ အေမ။ နက္ျဖန္ခါ ေက်ာင္းမွာ ေျပာင္းဖူးျပဳတ္ ၀ယ္စားဖို႔ သိမ္းထားတာပါ” ဟု ေျဖရွာ၏။
“ေမေမသိပါတယ္ သမီးရယ္၊ ေျပာင္းဖူးျပဳတ္ကို နက္ျဖန္ မစားပါနဲ႔ဦး။ အေမ ထန္းလ်က္ တစ္ျခမ္း ေပးလိုက္ပါမယ္။ ေသာၾကာေန႔မွာ ေဖေဖ့ လုပ္ခရေတာ့မွ သမီးကို ေငြငါးေသာင္း ေပးပါ့မယ္။ အဲဒီေတာ့မွ သမီးစားခ်င္တာ ၀ယ္စားပါကြယ္”
အေမ့စကားကို ပယ္ရွားေလ့မရွိေသာ မိခ်ဳိက စာအုပ္ၾကားတြင္ သိမ္းထားေသာ က်ပ္တစ္ေသာင္းတန္ သံုးရြက္ကို ထုတ္ေပးေလ၏။
“အင္း၊ သမီးရဲ႕ ပိုက္ဆံရေပမင့္ မေလာက္ေသးပါကလား။ မင္းအေဖ အလုပ္က ျပန္လာခ်ိန္မွာ ထမင္းပူပူကေလး စားရေအာင္ ဆန္၀ယ္ဖို႔လိုတယ္ သမီးရဲ႕” ဟု အေမက ညည္းရွာ၏။ အေမသည္ တစ္ညေနလံုး စာရင္းတြက္ေနသည္။ နံနက္က က်န္ေသာ ပဲျပဳတ္အနည္းငယ္ႏွင့္ ဘရာေၾကာ္တစ္ဖဲ့ ရွိသည္။ ၾကက္သြန္ တစ္ဥရွိသည္။ ေနာက္ေဖးတြင္ စိုက္ထားေသာ စိုက္ခင္းမွ ခရမ္းခ်ဥ္သီးကို ဆီမပါဘဲ သုတ္ေပးမည္ဟု ဖြယ္ဖြယ္ရာရာ ဟင္းလ်ာ စီစဥ္ခဲ့သည္။ အေရးႀကီးသည္မွာ ဆန္ျဖစ္သည္။

§ § § § § § §


“ရွိသေလာက္ ၀ယ္တာေပါ့ ေမေမရယ္”
“ပိုက္ဆံနည္းနည္းနဲ႔ ၀ယ္ေလ၊ ဆန္အရ နည္းေလကြဲ႕ သမီးရဲ႕။ အေမ့မွာ ေငြတစ္သိန္းတန္ ႏွစ္ရြက္ရယ္၊ တစ္ေသာင္းတန္ သံုးရြက္ရယ္၊ အစုစု ႏွစ္သိန္းသံုးေသာင္း ရွိတယ္။ သမီးေပးတဲ့ေငြနဲ႔ ေပါင္းရင္၊ အစုစု က်ပ္ ႏွစ္သိန္းေျခာက္ေသာင္း ရွိေနၿပီ”
“အဲဒါနဲ႔ပဲ ၀ယ္ေပါ့ ေမေမရဲ႕”
“ေျပာၿပီေကာ သမီးရယ္။ ဆန္တၿပီကို က်ပ္ တစ္သန္းရွိတယ္ကြဲ႕။ တို႔၀ယ္ႏိုင္တာက တစ္စလယ္ရယ္။ တစ္စလယ္သာ ၀ယ္ျပန္ေတာ့ လက္လီေစ်းမို႔ တစ္စလယ္ကို ေငြသံုးသိန္းတဲ့။ ဒါဟာ ထံုးစံပဲ။ ေမေမတို႔က ဆန္တစ္ျပည္ဖိုးမွ မရွိေတာ့ အနည္းဆံုး တစ္စလယ္၀ယ္ႏိုင္မွသာ တြက္သားကိုက္တယ္”
မိခ်ဳိသည္ ေမေမ၏ စာရင္းဇယားမ်ားကို နား႐ႈတ္သြားသည္။
“ကဲပါ သမီးရယ္။ သမီးရဲ႕ မမအိမ္ကိုသြားၿပီး အေမက ေငြေလးေသာင္းေလာက္ ေခ်းပါ။ ေသာၾကာေန႔ ေဖေဖ လုပ္ခရေတာ့ ဆပ္ပါ့မယ္လို႔ ေျပာ”
“သမီးမသြားခ်င္ဘူး ေမေမ။ မမေယာက္်ား ဗိုလ္ႀကီးမိုးဟိန္းကို မေတြ႕ခ်င္ဘူး”
မမဆိုသည္မွာ ေမေမ၏ သမီးအရင္းမဟုတ္။ တူမသာ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ႀကီးမိုးဟိန္းဟု ေခၚၾကေစကာမူ အမွန္မွာ တပ္ၾကပ္ႀကီး တစ္ဦးသာ ျဖစ္သည္။ အရပ္ႏွင့္ ေဆြမ်ဳိးမ်ားက ရာထူျမႇင့္ေခၚၾကသည္သာ ျဖစ္သည္။ အမ်ဳိးသမီးမ်ားကို တို႔ကဆိတ္ တို႔ကနန္း လက္ေဆာ့တတ္သည္ကို အေမသိသည္။ သို႔ေသာ္ ေဆြမ်ဳိးမ်ား အလယ္တြင္သာမက အရပ္ထဲတြင္ ေရႊတြဲလဲ ေငြတြဲလဲ ေနႏိုင္သူမွာ သူတို႔သာ ရွိသည္။ မည္သူကမွ ေငြေခ်းႏိုင္မည္ မဟုတ္သျဖင့္၊ ရင္ေလးစြာ စိတ္မေကာင္းစြာႏွင့္ သမီးငယ္ကို ေစလႊတ္ရသည္။

မိခ်ဳိသည္ မိခင္ကို ငဲ့ညႇာကာ တစ္ဖက္လမ္းတြင္ေနေသာ ဗိုလ္ႀကီးမိုးဟိန္းတို႔ အိမ္သို႔ သြားရွာသည္။ ကံဆိုးခ်င္ေတာ့ အစ္မျဖစ္သူ မရွိဘဲ ဗိုလ္ႀကီးကိုသာ ေတြ႕ရသည္။ ကပ်ာကယာ လွည့္ျပန္သည္ကို ျမင္ေသာအခါ ဗိုလ္ႀကီးက တားသည္။
“ဟဲ့ မိခ်ဳိ၊ ဘာလုပ္ခ်င္လို႔လဲ။ လာ၊ လာ၊ ငါ့ကို ေျပာေလ”
ဇြတ္ေမးသျဖင့္ အေမက ေငြက်ပ္ေလးေသာင္းေလာက္ ေခ်းပါဟု ေစလႊတ္ေၾကာင္း တုန္တုန္ရီရီ ေျပာရရွာသည္။
“ရမွာေပါ့ ခ်ဳိေလးရယ္”
ဗိုလ္ႀကီးက ျပံဳးရယ္ကာေျပာရင္း မိခ်ဳိ၏ ပါးကေလးကို လိမ္ဆြဲလုိက္သည္။ “ဒါေပမဲ့ တို႔အိမ္မွာ ေငြတစ္ေသာင္းတန္ မရွိဘူး။ မသံုးဘူး။ တစ္သိန္းတန္ပဲ ရွိတယ္။ တစ္သိန္းပဲ ယူသြားေတာ့။ ေရာ့” ဟု ေငြစကၠဴတစ္ရြက္ကို ထုတ္ေပးရင္း မိခ်ဳိ၏ ေက်ာကေလးကို ပြတ္ေတာ့သည္။
အိမ္ေစာင့္နတ္၊ ေတာ့ေစာင့္နတ္၊ ေတာင္ေစာင့္နတ္၊ သမာေဒ၀ နတ္ေကာင္းနတ္ျမတ္မ်ားက မိခ်ဳိကို ေစာင့္ေရွာက္ၾကပါေပသည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ အိမ္ေရွ႕တြင္ ကားတစ္စီး ၀င္ဆိုက္သည္။ မိခ်ဳိ၏ အစ္မေတာ္ ကားေပၚမွ ဆင္းလာသည္။ မိခ်ဳိသည္ အစ္မေတာ္ကို အျမန္ႏႈတ္ဆက္ကာ အေမ့ထံသို႔ ျပန္လာႏိုင္ခဲ့သည္။
“၀မ္းသာလိုက္တာ သမီးရယ္။ သမီးဆီက အေမယူထားတဲ့ ေငြသံုးေသာင္းကို ျပန္ေပးမယ္။ နက္ျဖန္က်ရင္ ေျပာင္းဖူး ၀ယ္စားေပေတာ့။ အခု ေငြသံုးသိန္း ယူသြားၿပီး လမ္းထိပ္က ဆန္ဆိုင္မွာ ဆန္ တစ္စလယ္ ၀ယ္ခဲ့။ အိမ္က စလယ္၀င္ျခင္းကို ယူသြား။ ေငြသံုးသိန္းႀကီးမ်ားေတာင္ ေပးရတာ။ ျပည့္ျပည့္မမ ခ်င္ေပးေပ့ေစ”

မိခ်ဳိတစ္ေယာက္ ႐ုပ္ျပစာေစာင္ မၾကည့္ရေသးဘဲ၊ ဆန္ဆိုင္သို႔ ေျပးရျပန္ေလၿပီ။ ဆန္ဆိုင္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ ဆိုင္ထိပ္တြင္ တင္ထားေသာ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားကို  ေစ်း၀ယ္သူမ်ား ၀ိုင္းၾကည့္ေနသျဖင့္ ဆန္မ၀ယ္ေသးဘဲ ၀င္ေငးမိသည္။
“ယေန႔ ျမန္မာ့႐ုပ္ျမင္သံၾကားအစီအစဥ္ ထုတ္လႊင့္ပါေတာ့မည္၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မဟာဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ညြန္႔က တိုးတက္ေနတဲ့ ျမန္မာ့စီးပြားေရးအေျခအေနကို ရွင္းျပပါမည္ရွင္” ဟု အစီအစဥ္ေၾကျငာၿပီးေနာက္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ထြက္လာသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ လူထုအတြက္ တပ္မေတာ္ရဲ႕ ေခၽြးနဲ႔ေသြးနဲ႔ အားထုတ္ေဆာင္ရြက္တာေၾကာင့္ စီးပြားေရး အဆမ်ားစြာ တိုးတက္ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားမွ ေငြပင္ေငြရင္း ေဒၚလာဘီလ်ံ ကုေဋတစ္ေသာင္း၀င္လာတာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတစ္ခုလံုး ခ်မ္းသာေနပါၿပီ။ အေမရိကန္ျပည္က ဖိုဘီ စီးပြားေရးမဂၢဇင္းက ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္း ကမၻာေပၚမွာ အခ်မ္းသာဆံုးပုဂၢိဳလ္ႏွစ္ရာတို႔ရဲ႕ စာရင္းကို ေဖာ္ျပေလ့ ရွိပါတယ္။ ဒီႏွစ္အဖို႔ သူၾကြယ္ႀကီး ႏွစ္ရာ စာရင္းမွာ ျမန္မာ ငါးဦးပါ၀င္ပါတယ္။ သူတို႔ကေတာ့ (၁) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သန္းေရႊ၊ (၂) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေမာင္ေအး၊ (၃) “၀” အမ်ဳိးသားေခါင္းေဆာင္ မစၥတာေ၀ေရွာင္ကန္း၊ (၄) ဦးေလာ္စစ္ဟန္နဲ႔ (၅) ဦးခြန္ဆာတို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အခုလို ျမန္မာငါးဦးတို႔ ကမၻာ့ထိပ္တန္း သူေဌးႀကီးမ်ား စာရင္း၀င္ ျဖစ္လာၾကတာကို ျမန္မာတစ္မ်ဳိးသားလံုး ဂုဏ္ယူသင့္ပါတယ္။ တပ္မေတာ္က ဆက္လက္ၿပီး ျပည္သူတို႔အတြက္ -- ”
မီးပ်က္သြားသျဖင့္ အသံေရာ ႐ုပ္ပါ ေပ်ာက္သြားသည္။
မသိနားမလည္ရွာေသာ မိခ်ဳိ စဥ္းစားရွာသည္။ သူ႔ဉာဏ္မီွသေလာက္ ေတြးေတာရွာသည္။ အဲဒီသူၾကြယ္ႀကီးေတြဆီ သြားၿပီး ေငြေခ်းလွ်င္လည္း ငါ့ပါးကို လိမ္ဆြဲၾကမွာပဲေလ - တဲ့။

Comments

  1. ေကာင္းတယ္ ေမာင္ေတဇာ
    တီေတာ့ ၾကိဳက္တယ္
    ဒါေပမယ့္ စာေပေတာ္လွန္ေရးက အလုပ္ျဖစ္ပါ့မလားလို႔ တခါတခါ ေတြးမိတယ္
    ဘာမွမလုပ္တာထက္စာရင္ေတာ့ ထေန ေျပးေနတာ က ေကာင္းမယ္မွလား

    ReplyDelete
  2. မုိးဇက္April 6, 2010 at 5:02 PM

    တိန္
    ခင္ညြန္.ကျပဳတ္သြားပီေလ
    ဘုရား ဘုရား
    ဆန္ကအဲေလာက္ေစ်းၾကီးေနတာ
    ထမင္းမွစားမွစားရပါေတာ.မလားမသိ

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ဂမၻီရၾကက္ေျခ

ဤကမၻာေျမကို ေနာက္သို႔လွည့္ခိုင္းၿပီး အရာရာအသစ္ကျပန္စခြင့္ရွိရင္ အရင္လိုေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔ ရွင္သန္အားေမြးလိုက္ခ်င္… ။ (ေက်ာ္ဟိန္း) အ၀တ္အထည္ ကိုယ္တစ္ခုဟူေသာ စကားမွ (ေသးေသးေကြးေကြး) ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုသာ အက်ဳံး၀င္ၿပီး အ၀တ္အစားမွ်ပင္ မကပ္ဘဲ ေမြးဖြားလာခဲ့ရၿပီးသည့္ေနာက္ မိမိ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈစစ္စစ္တစ္ခုအျဖစ္ ဤကမၻာေျမႀကီးတြင္ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ ျပစရာဟူ၍ လက္သီးဆုပ္လိုက္သည့္အခါတိုင္း လက္ဖ၀ါးထဲတြင္ က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ဆုပ္ကိုင္မိေနေသာ ဂမၻီရၾကက္ေျခတစ္ခုသာ သူ႔ တြင္ရွိသည္။ လက္ဖ၀ါးျပင္တြင္ နက္႐ႈိင္းထင္ရွားစြာ ေနရာယူထားေသာ ၾကက္ေျခခတ္တစ္ခု။ လက္သီးဆုပ္လိုက္ခ်ိန္တိုင္း ထိုအရာအား ဆုပ္ကိုင္ေနမိေၾကာင္း သူ အစဥ္အျမဲ သတိျပဳေနခဲ့မိသည္။ ထိုအရာသည္ သူ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈစစ္စစ္တစ္ခု ျဖစ္သည္။ သူ၏ ေမြးရာပါ ဥစၥာဓန ျဖစ္သည္။ စင္စစ္ သူက ေရြးခ်ယ္ ရယူထားခဲ့ျခင္းမဟုတ္ဘဲ အလိုလိုရရွိခဲ့ေသာ စြမ္းအင္တစ္ခုသာ ျဖစ္ပါသည္။ ၎သည္ တစ္စံုတစ္ေယာက္က ေရးျခစ္ထားေသာ သာမန္ၾကက္ေျခခတ္တစ္ခုမွ် မဟုတ္ဘဲ စြမ္းအင္တစ္မ်ဳိး ကိန္းေအာင္းေနသည့္ ေမွာ္ဆန္ဆန္အမွတ္အသားတစ္ခုသာ ျဖစ္ေၾကာင္း သူ ေကာင္းစြာ သိရွိခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ထိုစြမ္းအင္သည္ သူကိုယ္တိုင္ ေရေရရာရာ မသိရသည့္ အရပ္တစ္ခ

အ႐ူးေရာဂါႏွင့္ မ႐ူးတ႐ူးျပႆနာ

အဂၤလိပ္စကားတြင္ “ရူး” သည့္အေၾကာင္း ရည္ညႊန္းလိုသည့္အခါ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ႏွစ္ခါျပန္ မစဥ္းစားဘဲ ပါးစပ္သင့္ရာ အလြယ္တကူ ေျပာဆိုသံုးႏႈန္းတတ္သည့္ စကားလံုး ႏွစ္လံုးရွိပါသည္။ Psychotic ႏွင့္ Neurotic တို႔ ျဖစ္ၾကပါသည္။ ျမန္မာစကားတြင္မူ ႐ူးသည္၊ စိတ္မႏွံ႔ျဖစ္သည္၊ က်ပ္မျပည့္ျဖစ္သည္၊ ေဂါက္သည္ မွအစ အခုေနာက္ပိုင္းတြင္ လူငယ္ အသံုးအျဖစ္ ဆိုက္ကို၀င္သည္ ဟုပါ ကျပားအသံုးအႏႈန္းမ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ သံုးစြဲလာၾကသည္။ Psychotic ကို “အျပင္းစား စိတ္ေရာဂါ”၊ Neurosis ကို “အႏုစား စိတ္ေရာဂါ” ဟု ေက်ာင္းတုန္းက အလြယ္ မွတ္ခဲ့ရဖူးသည္။ “ကုမရသည့္ အရူး“ ႏွင့္ “ကု၍ရသည့္ အရူး” ဟုလည္း မွတ္သားဖူးသည္။ စိတ္ပညာအရ “အရူးေရာဂါ” Psychosis ႏွင့္ “မရူးတရူး ျပႆနာ” Neurosis  တို႔၏ ကြဲျပားပံုကို ေလ့လာၾကည့္ပါမည္။ Psychosis (အ႐ူးေရာဂါ) စိတ္ပညာရပ္ ေဘာင္အတြင္း အက်ံဳး၀င္သည့္ ေ၀ါဟာရတစ္ခုျဖစ္ေသာ Psychosis သည္ ပံုမွန္ လူမႈေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို ဆိုးဆိုးရြားရြား ျဖစ္လာေစသည့္ အရွိတရားႏွင့္ ဆက္သြယ္ခ်က္ ဆံုး႐ႈံးသြားေသာ စိတ္အေျခအေနကို ေခၚညႊန္းသည့္ ပညာရပ္ဆိုင္ရာ ေ၀ါဟာရတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ စကားလံုးကို Ernst Von Reuchtersleben   ဆိုသူက “ရူးသြပ္မႈ”

“တပင္ေရႊထီး၏ အပ္စိုက္စမ္းသပ္မႈ”

“လက္သည္းၾကားတြင္ အပ္စိုက္၍ တူႏွင့္ရိုက္ကာ စမ္းသပ္၏။ ေနာက္မတြန္႔သူကိုသာ သူရဲေကာင္းအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္၏” ငယ္စဥ္ဘ၀က ျမန္မာ့သမိုင္းမွာ ဒီလို သင္ၾကားခဲ့ရဖူးပါတယ္။ ဒါကို ျမန္မာ့ရာဇ၀င္သူရဲေကာင္း ဘုရင့္ေနာင္...လို႔ ကာလအေတာ္ၾကာကထဲက ကၽြန္ေတာ္ အမွတ္မွားေနခဲ့မိပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းကို ေ၀ဖန္မယ္လုပ္ေတာ့ မေသခ်ာတာနဲ႔ ေမးစမ္းၾကည့္ေတာ့လည္း အေျဖမွန္မရခဲ့ဘူး။ ျမန္မာ၀ီကီကိုလည္း ေမ့ေနခဲ့တယ္။ အမွန္က ဒီလိုစမ္းသပ္တဲ့ ျမန္မာဘုရင္ဟာ “တပင္ေရႊထီး” ျဖစ္ပါတယ္။ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ကို ျမန္မာ၀ီကီမွ တစ္ဆင့္ ျပန္လည္ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။ နန္းတက္ျပီး ႏွစ္ႏွစ္ေက်ာ္အၾကာ၊ အသက္ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္ေရာက္လွ်င္ တပင္ေရႊထီးမွာ နားထြင္းျခင္း၊ေသွ်ာင္ထံုးျခင္း အမႈတို႕ကို ျပဳခ်ိန္ေရာက္လာခဲ့သည္။ထိုသို႕ေသာအခ်ိန္တြင္ တပင္ေရႊထီးမွာ ထူးဆန္းေသာ အၾကံတို႕ျဖစ္လာသည္။ အျခားမဟုတ္၊ ရန္သူဟံသာဝတီ မင္း သုရွင္တကာရြတ္ပိ၏ ပိုင္နတ္ေနျပည္ေတာ္အနီးတြင္ရွိသည့္ ေရႊေမာေဓာ ဘုရားရင္ျပင္တြင္ ထိုနားထြင္းျခင္း၊ ေသွ်ာင္ထံုးျခင္း တို႕ကို ျပဳလုပ္လိုျခင္းျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕ေသာမွဴးမတ္တို႕က အလြန္ရန္မ်ားလွသည္ေၾကာင့္ မလိုအပ္ပဲ မစြန္႕စားရန္ ေလွ်ာက္တင္ေသာ္လည္း၊ ေယာက္ဖေတာ္ ေက်ာ္ထင္ေနာ္ရထာက ဆႏၵရွိလွ်င္ သြ