႐ံုးေတာ္၏ ေရွ႕ေမွာက္တြင္

႐ံုးေတာ္၏ ေရွ႕တြင္ တံခါးေစာင့္တစ္ဦး ထိုင္ေနသည္။ ထုိတံခါးေစာင့္ဆီသို႔ နယ္ေ၀းမွလူတစ္ဦး ေရာက္လာကာ ႐ံုးေတာ္အတြင္းသို႔ ၀င္ခြင့္ေတာင္းခံသည္။ သို႔ေသာ္ တံခါးေစာင့္က သူ႔အေနျဖင့္ ယခုေလာေလာဆယ္တြင္ ၎အား ၀င္ခြင့္မျပဳႏိုင္ေသးဟု ေျပာဆိုသည္။ ထိုသူက စဥ္းစားလိုက္ၿပီး ေနာက္ခဏအၾကာတြင္ေရာ သူ၀င္ခြင့္ရႏိုင္ပါမည္လားဟု ဆက္လက္ေမးျမန္း လိုက္သည္။ `ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့မဟုတ္ဘူး´ ဟု တံခါးေစာင့္က ေျပာသည္။ ႐ံုးေတာ္၏ တံခါး၀သည္ အစဥ္အျမဲရွိခဲ့သလိုပင္ ပြင့္လ်က္သား တည္ရွိေနၿပီး တံခါးေစာင့္က ေဘးတစ္ဘက္သို႔ ေလွ်ာက္သြားသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုသူက ဂိတ္ေပါက္၀ကိုျဖတ္ကာ အတြင္းသို႔ ျမင္လိုျမင္ႏိုင္ျငား ကိုယ္ကိုကိုင္းညြတ္၍ ေမွ်ာ္ၾကည့္လိုက္သည္။ ထိုအျဖစ္အား တံခါးေစာင့္က ျမင္ေသာ္ ဤသို႔ ရယ္ေမာ ေျပာဆိုလိုက္သည္။ `တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ား အရမ္း၀င္ခ်င္ေနတယ္ဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ့္ခြင့္ျပဳခ်က္မပါဘဲ ၀င္သြားၾကည့္ပါလား။ ဒါေပမဲ့ တစ္ခုေတာ့လည္း မွတ္သြားဦး။ ကၽြန္ေတာ္က သန္မာတယ္။ ဒါေတာင္မွ ကၽြန္ေတာ္ဟာ တံခါးေစာင့္ေတြထဲမွာ အနိမ့္ဆံုးအဆင့္မွ်ပဲ။ အခန္းတိုင္း အခန္းတိုင္းမွာ တံခါးေစာင့္ေတြ ရွိၿပီး တစ္ေယာက္ဟာ အျခားတစ္ေယာက္ထက္ ပိုမိုသန္မာသြားၾကတယ္။ တတိယလူကိုဆို ကၽြန္ေတာ္ အၾကည့္ခ်င္းေတာင္ ရင္မဆိုင္ရဲဘူး´

နယ္ေ၀းမွလူအေနျဖင့္ ဤသို႔ေသာ အခက္အခဲမ်ားအား မေမွ်ာ္လင့္မိခဲ့။ ႐ံုးေတာ္သည္ လူတိုင္း အျမဲတေစ ၀င္ထြက္သြားလာႏိုင္သည္ဟုသာ သူက ထင္ျမင္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယခု သားေမႊးကုတ္အက်ႌ ၀တ္ထားေသာ တံခါးေစာင့္၊ သူ၏ ခၽြန္ထက္ႀကီးမားေသာ ႏွာေခါင္း၊ ရွည္လ်ားပါးလြကာ နက္ေမွာင္ေနေသာ က်င္စြယ္မ်ားကို အနီးကပ္ျမင္ေတြ႕ရေသာအခါတြင္ေသာ္ သူ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ရမွသာ အတြင္းသို႔၀င္ျခင္းသည္ ပိုေကာင္းမည္ဟု သူက ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။ တံခါးေစာင့္က သူ႔အား ေခြးေျခခံုတစ္လံုးေပးကာ တံခါး၀ေရွ႕ ေဘးတစ္ဘက္တြင္ ထိုင္ခြင့္ျပဳလိုက္သည္။ ထိုေနရာတြင္ သူ ရက္ေပါင္း၊ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာေအာင္ ထိုင္ေနခဲ့သည္။ မၾကာခဏဆိုသလို တံခါးေစာင့္က၊ သူ၏ ဇာတိႏွင့္ အျခားအရာမ်ားအေၾကာင္း တိုေတာင္းစြာ ေမးခြန္းထုတ္ေလ့ရွိေသာ္လည္း ၎တို႔မွာ ေဖာ္ေရြၾကင္နာေသာ လူအမ်ား ျပဳေနက် ထူးမျခားနား ေမးခြန္းမ်ားသာ ျဖစ္ၿပီး အဆုံးတြင္ သူ႔အား အတြင္းသို႔ ၀င္ခြင့္မျပဳႏိုင္ေသးေၾကာင္းကိုသာ အျမဲတေစ ထပ္ေျပာေလ့ရွိခဲ့သည္။ သူ၏ ခရီးတြင္ ပစၥည္းပစၥယ အမ်ားအျပား သယ္ေဆာင္ထုပ္ပိုးလာခဲ့ေသာ ထိုသူက မည္မွ် တန္ဖိုးႀကီးေသာ အရာကိုမဆို တံခါးေစာင့္အား ေက်ာ္လြန္ျဖတ္သန္းႏိုင္ရန္အတြက္ သံုးစြဲခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ည္းအႏွီးသာ ျဖစ္ခဲ့သည္။ တံခါးေစာင့္က ေပးသမွ်အား လက္ခံၿပီး ဤသို႔ ေျပာပါလိမ့္မည္။ `တစ္ခုခုလုပ္ဖို႔ ပ်က္ကြက္သြားတယ္လို႔ ခင္ဗ်ား ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မထင္ေအာင္ဘဲ ကၽြန္ေတာ္ယူရတာပါ´။ ႏွစ္ေပါင္းေျမာက္မ်ားစြာအတြင္း ထိုသူသည္ တံခါးေစာင့္အား အဆက္မျပတ္နီးပါး ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့သည္။ အျခားေသာ တံခါးေစာင့္မ်ားအေၾကာင္းကိုပင္ သူ ေမ့ေလ်ာ့သြားခဲ့ၿပီျဖစ္ၿပီး သူ႔အေနျဖင့္ ဤပထမဦးဆံုး တစ္ေယာက္သည္သာ ႐ံုးေတာ္သို႔၀င္ခြင့္အတြက္ တစ္ခုတည္းေသာ အတားအဆီး ျဖစ္ေနဟန္ ရွိေတာ့သည္။ ပထမႏွစ္မ်ားအတြင္း သူက ကံဆိုးလွေသာ အေျခအေနအား ၾကံရာမရ၊ က်ယ္ေလာင္စြာ ေရရြတ္က်ိန္ဆဲေနခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ သူအိုမင္းလာစဥ္တြင္ သူ႔နားၾကားႏိုင္ရံုေလာက္သာ ေရရြတ္ျမည္တမ္းႏိုင္ေတာ့သည္။ သူသည္ ကေလးဆန္လာၿပီး၊ ရွည္လ်ားေသာႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တံခါးေစာင့္အား ၾကည့္႐ႈေလ့လာခဲ့သည္ ျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ သူ၏ သားေမႊးေကာ္လာမွ သန္းမ်ားကိုပါ သိကၽြမ္းလာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ တံခါးေစာင့္ကို သူ႔အတြက္ ၀ိုင္းေျဖာင္းဖ်ေပးရန္ပင္ ထိုသန္းမ်ားအား ေတာင္းဆိုခဲ့ဖူးသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ သူ၏ အျမင္အာ႐ံု အားနည္းလာခဲ့ၿပီးေနာက္ သူ႔ပတ္၀န္းက်င္မွအရာမ်ားမွာ အမွန္တကယ္ ေမွာင္မိုက္ျခင္းလား၊ သူ႔မ်က္လံုးမ်ား၏ လွည့္စားမႈသက္သက္မွ်လား ဆိုသည္ကိုပင္ သူ မေ၀ခြဲႏိုင္ေတာ့။ သို႔ရာတြင္ ယခုအခါ အေမွာင္ထုထဲတြင္ပင္ ႐ံုးေတာ္၏ တံခါးေပါက္ဆီသို႔ မၿငိမ္းသတ္ႏိုင္ေအာင္ ျဖာထြက္ေနေသာ အေရာင္ေျပး တလက္လက္အား သူ သိရွိေနရသည္။ ယခုေသာ္ သူ႔တြင္ အသက္ရွင္ရန္ အခ်ိန္သိပ္မက်န္ေတာ့။ သူ မေသဆံုးမီ သူ၏ ကာလယႏၱယားတစ္ခုလံုး၏ အေတြ႕အၾကံဳအားလံုးတို႔အား သူ၏ ေခါင္းထဲတြင္ စုေဆာင္းကာ တံခါးေစာင့္အား သူ မေမးျဖစ္ခဲ့ေသးေသာ ေမးခြန္းတစ္ခုဆီသို႔ ပို႔ေဆာင္လိုက္သည္။ သူ၏ ေတာင့္တင္းေနေသာ ကိုယ္ခႏၶာအား ထူမျခင္းမျပဳႏိုင္ေတာ့သည့္အေလ်ာက္ ထိုသူ႔ဆီသို႔ သူက လက္ေ၀ွ႕ယမ္းျပလိုက္သည္။ ႀကီးမားေသာ ျခားနားမႈမ်ားသည္ အိုမင္းမစြမ္းတစ္ဦးအား အရာရာ ေျပာင္းလဲေစခဲ့ၿပီျဖစ္ၿပီး တံခါးေစာင့္က သူ႔ဆီသို႔ ကိုင္းညြတ္ငံု႔လွ်ဳိးကာ ၾကည့္႐ႈရေလသည္။ `အခုထိ ခင္ဗ်ား ဘာသိခ်င္ေနေသးတာလဲ။ ခင္ဗ်ားဟာ လိုဘမျပည့္ႏိုင္ဘူး´ ဟု တံခါးေစာင့္က ေမးျမန္းလိုက္သည္။ `လူတိုင္းဟာ ရံုးေတာ္နဲ႔သက္ဆိုင္တာပဲ။ ဒါေတာင္ ဒီႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမွာ ၀င္ခြင့္ေတာင္းခံတဲ့သူ ကၽြန္ေတာ္ကလြဲလို႔ အျခားတစ္ေယာက္မွမရွိတာဟာ ဘာေၾကာင့္လဲ´ ဟု ထိုသူက ေမးျမန္းလိုက္သည္။ တံခါးေစာင့္သည္ ထိုသူ ေသဆံုးေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိၿပီးေနာက္တြင္ သူ၏ ခ်ဳိ႕တဲ့ေနေသာ အၾကားအာရံုအား ထိုးေဖာက္ႏိုင္ရန္ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုလိုက္သည္။ `ဒီတံခါးေပါက္ကို ခင္ဗ်ားအတြက္သာ သတ္မွတ္ထားတာျဖစ္လို႔ အျခားဘယ္သူမွ ၀င္ခြင့္မရႏိုင္ဘူး။ အခု ကၽြန္ေတာ္ တံခါးပိတ္ေတာ့မယ္´

ေတဇာ (လေရာင္လမ္း)
စက္တင္ဘာ (၂၅) ၂၀၁၀
Franz Kafka ၏ Before the Law အား ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

Further Reading:
ကိုယ္တိုင္ေရးသမိုင္းက်မ္း၊ ရံုးေတာ္မွတစ္ဆင့္ ကာ(ဖ)ကာကိုခ်ဥ္းကပ္ျခင္း