ကာလတရားေၾကာင့္ ေျပာင္းလဲခဲ့ေလေသာ

ရဲသားတစ္ဦးသည္ လမ္းအတိုင္း ေလွ်ာက္လာေန၏။ သူ႔ကို ၾကည့္ရသည္မွာ သန္မာၿပီး ဟိတ္ဟန္အျပည့္ႏွင့္ တာ၀န္သိသည့္ပံုစံ ရွိသည္။ ဤလမ္းမသည္ သူအျမဲတမ္း တာ၀န္က်ရာ ေနရာျဖစ္သည္။ သူ႔ကိုယ္သူ ဘယ္လိုပံုစံရွိေနလဲ သူက သိပ္စဥ္းစားေလ့မရွိ။ လမ္းမေပၚ၀ယ္ သူ႔ကို ျမင္ႏိုင္သည့္ လူ အနည္းငယ္သာ ရွိေတာ့သည္။ ညဆယ္နာရီပင္ ရွိေသးသည္။ သို႔ေသာ္ ေအးလွသည္။ ေလျပင္းထဲတြင္ မိုးစက္အခ်ဳိ႕ ေရာပါေန၏။

လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ရွိ တံခါးမ်ားေရွ႕တြင္ သူက ရပ္တန္႔လိုက္သည္။ ညေရးညတာ လံုျခံဳစြာပိတ္ထားရဲ႕လား စစ္ေဆးၾကည့္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ မၾကာခဏဆိုသလို လမ္းအတြင္း ေခါက္တုန္႔ေခါက္ျပန္ ျပန္လွန္စစ္ေဆးေနသည္။ သူသည္ ၾကည့္ေကာင္းသည့္ ရဲသားတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ေစ့ေစ့စပ္စပ္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ေစာင့္ေရွာက္ေနသူျဖစ္သည္။

ဤအရပ္ရွိလူမ်ားသည္ အိမ္သို႔ ေစာေစာျပန္ေလ့ရွိၾကသည္။ တစ္ခါတစ္ရံ ဆိုင္ခန္းမ်ား၊ စားေသာက္ဆိုင္ငယ္ေလးမ်ားမွ မီးေရာင္ကို ေတြ႕ရႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္ အမ်ားစုမွာ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ အေဆာက္အဦမ်ားသာ ျဖစ္ၾကၿပီး နာရီအေတာ္ၾကာက ပိတ္ထားၿပီးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေလသည္။

ထို႔ေနာက္တြင္ ရုတ္တရက္ ရဲသား၏ လမ္းေလွ်ာက္ျခင္းက ေႏွးေကြးသြားသည္။ ေမွာင္ရိပ္က်ေနေသာ ဆိုင္ခန္းတစ္ခု၏ တံခါးအနီးတြင္ လူတစ္ေယာက္ မတ္တပ္ရပ္ေန၏။ ရဲသားက သူ႔ထံသို႔ ဦးတည္ေလွ်ာက္သြားလိုက္စဥ္မွာပင္ ထိုသူက အလ်င္အျမန္ စကားေျပာလုိက္၏။

§ § § § § § §

“ဘာျပႆနာမွ မရွိပါဘူးဗ်ာ” ဟု သူက စေျပာလိုက္သည္။

“ကၽြန္ေတာ္ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ကို ေစာင့္ေနတာပါ။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္တုန္းက ဒီည၊ ဒီေနရာမွာ ဆံုၾကဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သေဘာတူထားခဲ့ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားအေနနဲ႔ေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလး ထူးဆန္းေနမလားပဲ။ ဟုတ္တယ္ဟုတ္။ ဘာျပႆနာမွ မရွိဘူးဆိုတာ ခင္ဗ်ားေသခ်ာခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ရွင္းျပပါ့မယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္တုန္းက ဒီဆုိင္ခန္းေနရာမွာ စားေသာက္ဆုိင္တစ္ဆိုင္ရွိခဲ့ပါတယ္။ “ဂ်ဳိႀကီး” စားေသာက္ဆိုင္ဆိုတာ... ”

“လြန္ခဲ့တဲ့ ငါးႏွစ္ေလာက္တုန္းကအထိ ဒီေနရာမွာ ရွိပါေသးတယ္” ဟု ရဲသားက ေျပာလိုက္သည္။

တံခါးအနီးရွိလူမွာ အေရာင္အေသြးကင္းမဲ့သည့္ ေလးေထာင့္က်က်မ်က္ႏွာႏွင့္ ေတာက္ပေသာ မ်က္လံုးမ်ား ရွိ၏။ သူ၏ ညာဘက္မ်က္လံုးအနီးတြင္ အျဖဴေရာင္အမွတ္ေလးတစ္ခုရွိ၏။ သူ၏ နကၠတိုင္တြင္ ရတနာ စီခ်ယ္ထား၏။ သူက ဆက္ေျပာလိုက္သည္။

“လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္တုန္းက ဒီေနရာမွာ ဂ်င္မီနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ညစာစားခဲ့ၾကတယ္။ သူက ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ကမၻာေပၚမွာ အခင္မင္အရင္းႏွီးဆံုး သူငယ္ခ်င္းေကာင္းတစ္ေယာက္ေပါ့။ ဒီနယူးေယာက္ၿမိဳ႕ လမ္းမေတြေပၚမွာ သူနဲ႔ကၽြန္ေတာ္ အတူတူႀကီးျပင္းခဲ့တယ္။ ညီအစ္ကို ႏွစ္ေယာက္လိုပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္က ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္၊ ဂ်င္မီက ႏွစ္ဆယ္။ ေနာက္တစ္ေန႔မွာ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အေနာက္ကို ထြက္သြားခဲ့တယ္။ အလုပ္တစ္ခုရွာ၊ ၿပီးေတာ့ ေအာင္ျမင္မႈႀကီးႀကီးမားမား ရယူဖို႔ ရည္မွန္းခ်က္နဲ႔ေပါ့။ ဂ်င္မီ့ကိုေတာ့ အတူလိုက္ဖို႔ ဘယ္သူမွ ေဖ်ာင္းျဖႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ သူက ဒီေနရာကို ကမၻာေပၚမွာ အသာယာဆံုးေနရာလို႔ ထင္ေနခဲ့တာ... ”

“အဲဒီညက သူက ေနာက္ထပ္ႏွစ္ေပါင္း (၂၀) ၾကာတဲ့အခ်ိန္မွာ ဒီေနရာမွာပဲ ျပန္ေတြ႕ၾကမယ္လို႔ သေဘာတူခဲ့တယ္။ ႏွစ္ေပါင္း (၂၀) အတြင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ဘယ္လုိလူစားမ်ဳိးလဲ ဆိုတာနဲ႔ ဘယ္လိုအနာဂတ္မ်ဳိး ကိုယ့္ကို ေစာင့္ႀကိဳေနမယ္ဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိႏိုင္ေလာက္ၿပီလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထင္ခဲ့ပါရဲ႕...”

“အေတာ္စိတ္၀င္စားဖို႔ ေကာင္းသားပဲ...” ဟု ရဲသားက ဆိုလိုက္၏။

“ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာ့ မေတြ႕ရတဲ့ ၾကားကာလဟာ ၾကာလြန္းလွသလိုပဲ။  ခင္ဗ်ားအေနာက္ကို ထြက္သြားကတည္းက ခင္ဗ်ားသူငယ္ခ်င္းဆီက သတင္းမၾကားရေတာ့ဘူးလား...”

“ဟုတ္ကဲ့။ ကာလတစ္ခုေလာက္အတြင္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ၾကား စာအဆက္အသြယ္ရွိခဲ့ပါေသးတယ္” ဟု ထိုသူက ဆိုသည္။

“ဒါေပမဲ့ တစ္ႏွစ္၊ ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္ၾကာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အဆက္အသြယ္ ျပတ္သြားတယ္။ အေနာက္ဆိုတာ အႀကီးႀကီးမဟုတ္လား။ ကၽြန္ေတာ္က ေျခေထာက္ေဗြေပါက္သလုိ တစ္ေနရာၿပီးတစ္ေနရာ ေလွ်ာက္လွည့္ေနခဲ့တာ။ ဒါေပမဲ့ သူတတ္ႏိုင္တယ္ဆိုရင္ ဂ်င္မီဟာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ဒီေနရာမွာ လာေတြ႕မယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ သိပါတယ္။ သူက ကမၻာမွာ အေျဖာင့္မတ္ဆံုး၊ သစၥာအရွိဆံုး လူတစ္ေယာက္ပဲ။ သူဘယ္ေတာ့မွ ေမ့မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒီအခ်ိန္ ဒီေနရာမွာ ရပ္ေနဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ မိုင္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ လာခဲ့ရတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းသာ လာမယ္ဆိုရင္ ဒါေတြအေရးလားဗ်ာ...”

ေစာင့္ဆိုင္းေနသူက သူ၏ လက္ပတ္နာရီ အေကာင္းစားကို ဟန္ပါပါၾကည့္လိုက္သည္။ နာရီတြင္လည္း စိန္မ်ားစီခ်ယ္ထား၏။

“ဆယ္နာရီထိုးဖို႔ သံုးမိနစ္...”

“စားေသာက္ဆိုင္တံခါးနားက ဒီေနရာမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကတဲ့အခ်ိန္က ဆယ္နာရီေလ...”

“အေနာက္မွာ ခင္ဗ်ား ေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္နဲ႔တူတယ္၊ ဟုတ္လား... ” ဟု ရဲသားက ေမးလိုက္သည္။

“အေသအခ်ာေပါ့ဗ်ာ။ ဂ်င္မီလည္း တစ္၀က္ေလာက္ေတာ့ ေအာင္ျမင္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ သူက ေျဖးေျဖးမွန္မွန္သမား။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကိုယ့္ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ တိုက္ခုိက္ရုန္းကန္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ နယူးေယာက္မွာဆိုရင္ လူတစ္ေယာက္ဟာ ဘာမွ အမ်ားႀကီးေျပာင္းလဲသြားလိမ့္မွာမဟုတ္ဘူးေလ။ အေနာက္မွာက လိုခ်င္တာရဖို႔ ဘယ္လို ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ရမယ္ဆိုတာကို သင္ယူရတယ္...”

ရဲသားက ေျခလွမ္းျပင္လိုက္သည္။

“ကဲ... ကၽြန္ေတာ့္ကိုလည္း ခြင့္ျပဳပါဦး” ဟု သူက စကားျဖတ္လိုက္သည္။

“ခင္ဗ်ားသူငယ္ခ်င္း မပ်က္မကြက္ေရာက္လာမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒါနဲ႔ ဆယ္နာရီထိုးလို႔မွ မလာရင္ ခင္ဗ်ားျပန္ရေတာ့မွာေပါ့....”

“မျပန္ေသးပါဘူး” ဟု ထိုသူက ျပန္ေျဖသည္။

“အနည္းဆံုး နာရီ၀က္ေလာက္ေတာ့ ထပ္ေစာင့္ဦးမယ္။ အကယ္၍ ဂ်င္မီသာ ဒီကမၻာမွာ အသက္ရွင္ေနဆဲ ဆိုရင္ အဲဒီအခ်ိန္ေလာက္ဆို သူအေရာက္လာမွာပါ။ မဂၤလာညခ်မ္းပါဗ်ာ... ”

“မဂၤလာညခ်မ္းပါ” ဟု ရဲသားက ျပန္လည္ႏႈတ္ဆက္လိုက္ၿပီး တံခါးမ်ားကို ၾကည့္႐ႈစစ္ေဆးကာ ဆက္လက္ထြက္ခြာ သြားေလသည္။

ေအးျမေသာ မိုးသီးမိုးေပါက္မ်ား က်လာၿပီး ေလလည္း ၾကမ္းလာေလၿပီ။ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွ အနည္းငယ္မွ်ေသာ လူတို႔မွာ အေျပးအလႊားႏွင့္ မိုးမစိုေအာင္ ႀကိဳးစားေနၾကသည္။ ဆိုင္ခန္းတံခါးေရွ႕တြင္ေသာ္ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုရန္ မိုင္ေထာင္ခ်ီခရီးႏွင္လာခဲ့ေသာ လူတစ္ေယာက္ မတ္မတ္ရပ္ေန၏။ တကယ္ေတာ့ ဤသို႔ေသာ အခ်ိန္းအခ်က္မ်ဳိးမွာ ေရရာလွသည္မဟုတ္။ သို႔ေသာ္ သူကေတာ့ ေစာင့္ေနခဲ့ပါသည္။

မိနစ္ႏွစ္ဆယ္ခန္႔မွ် ေစာင့္ၿပီးေသာ္ ကုတ္အက်ႌရွည္ႏွင့္ အရပ္ျမင့္ျမင့္လူတစ္ေယာက္ လမ္းကိုျဖတ္၍ ခပ္သြက္သြက္ေလွ်ာက္လာ၏။ သူက ေစာင့္ေနသူဆီသို႔ တည့္တည့္ႀကီး ဦးတည္လာ၏။

“ေဘာ့....။ ခင္ဗ်ားလား... ” ထိုသူက မယံုၾကည္ဟန္ျဖင့္ ေမးလိုက္သည္။

“ခင္ဗ်ားေရာ.. ဂ်င္မီ၀ဲလ္ လား....” တံခါးနားမွလူက ျပန္လည္ ေအာ္ဟစ္လုိက္သည္။

ဒုတိယလူက ထိုသူ၏ လက္ကို သူ႔လက္ျဖင့္ ဆုပ္ကိုင္လိုက္သည္။

“ကၽြန္ေတာ့္ ေဘာ့ေလ။ အေသအခ်ာေပါ့။ ခင္ဗ်ားအသက္ရွင္ေနဆဲဆိုရင္ ခင္ဗ်ားကို ဒီေနရာမွာ ေတြ႕ရမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေသခ်ာေနခဲ့သားပဲ။ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ဆိုတာ အေတာ္ၾကာတဲ့ အခ်ိန္ပါပဲ။ စားေသာက္ဆိုင္ေဟာင္းက မရွိေတာ့ဘူး... ေဘာ့။ ရွိေသးရင္ေကာင္းသားဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အဲဒီမွာ ညစာေနာက္တစ္ခါ စားလို႔ရတာေပါ့။ ဘယ္လိုလဲ အေနာက္က ခင္ဗ်ားအေပၚမွာ ေကာင္းခဲ့ရဲ႕လား... ”

“ကၽြန္ေတာ္ ေတာင္းဆိုတာအားလံုး ေပးခဲ့တယ္လို႔ပဲ ေျပာရမွာေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္ေျပာင္းလဲသြားၿပီ ဂ်င္မီ။ ခင္ဗ်ား အရပ္ႀကီးဒီေလာက္ျမင့္လာလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္မထားဘူး.. ”

“ဟုတ္တယ္ဗ်ာ။ အသက္ (၂၀) ေက်ာ္မွ နည္းနည္းထပ္ရွည္လာတယ္..”

“ခင္ဗ်ား နယူးေယာက္မွာ အဆင္ေျပရဲ႕လား ဂ်င္မီ”

“အဆင္ေျပပါတယ္ဗ်ာ။ ၿမိဳ႕ေတာ္အတြက္ အလုပ္လုပ္ေနတာပဲ။ လာဗ်ာ ေဘာ့..။ ကၽြန္ေတာ္သိတဲ့ တစ္ေနရာကို သြားရေအာင္။ ေရွးေဟာင္းေႏွာင္းျဖစ္ေတြ ေအးေအးေဆးေဆး စျမံဳ႕ျပန္လို႔ရတာေပါ့... ”

လူႏွစ္ေယာက္သည္ ပုခံုးခ်င္းဖက္၍ လမ္းအတိုင္း ေလွ်ာက္လာခဲ့ေလသည္။ အေနာက္မွလူက သူ႔ဘ၀ကို စတင္ ဇာတ္ေၾကာင္းလွန္လာသည္။ အျခားတစ္ေယာက္မွာ နားအထိဖံုးေနေသာ သူ၏ ကုတ္အက်ႌရွည္ႀကီးထဲမွေန၍ စိတ္၀င္တစား နားေထာင္ေန၏။

လမ္းေထာင့္ခ်ဳိးတြင္ လွ်ပ္စစ္မီးမ်ား ထိန္လင္းေနသည့္ ဆိုင္တစ္ဆိုင္ရွိေန၏။ နီးလာစဥ္၀ယ္ တစ္ေယာက္မ်က္ႏွာတစ္ေယာက္ သူတို႔ လွည့္ၾကည့္လိုက္ၾက၏။

အေနာက္အရပ္မွလူက ႐ုတ္တရက္ ရပ္တန္႔လိုက္ၿပီး သူ၏လက္ေမာင္းကို ျပန္ရုတ္လုိက္သည္။

“ခင္ဗ်ား ဂ်င္မီ၀ဲလ္မွ မဟုတ္ဘဲ..။ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ဆိုတာ ၾကာတာ မွန္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ႏွာေခါင္းပံုသ႑ာန္ကို ေျပာင္းလဲပစ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ေတာ့ မလံုေလာက္ေသးဘူး...”

“တစ္ခါတေလလည္း လူေကာင္းတစ္ေယာက္ကို လူဆိုးတစ္ေယာက္ျဖစ္ေအာင္ ေျပာင္းလဲပစ္ ႏိုင္တယ္ေလ..”

အရပ္ျမင့္ျမင့္လူက ဆိုလိုက္သည္။

“ခင္ဗ်ားကို ဖမ္းလုိက္ၿပီ ေဘာ့။ ခ်ီကာဂိုရဲတပ္ဖြဲ႕က ခင္ဗ်ား နယူးေယာက္ကိုလာႏိုင္တယ္လို႔ ယူဆတယ္။ သူတို႔က ခင္ဗ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ထားဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို သတင္းပို႔ခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ေအးေအးေဆးလိုက္ခဲ့မွာလား...။ ဒါဆိုရင္ လိမၼာရာ ေရာက္တာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္မွာ ခင္ဗ်ားကို ေပးစရာ တစ္ခုရွိေသးတယ္။ ဒီျပတင္းေပါက္နားမွာ ဖတ္ရင္ ျမင္ရလိမ့္မယ္ထင္တယ္။ အဲဒါက ၀ဲလ္ဆိုတဲ့ ရဲသားတစ္ေယာက္ဆီကပဲ... ”

အေနာက္မွလူသည္ စာရြက္အစေလးတစ္ခုကို ဖြင့္လိုက္သည္။ ဖတ္ေနစဥ္တြင္ပင္ သူ၏လက္မွာ တဆတ္ဆတ္ စတင္တုန္လႈပ္လာေလသည္။

“ေဘာ့...။ ခ်ိန္းထားတဲ့ေနရာကို ကၽြန္ေတာ္ အခ်ိန္မီေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ ခ်ီကာဂိုရဲတပ္ဖြဲ႕က အလိုရွိေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ကၽြန္ေတာ္ ျမင္ခဲ့ရတယ္။ ခင္ဗ်ားကို ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္ မဖမ္းခ်င္ဘူးဗ်ာ။ ဒါနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ျပန္လာၿပီး အျခားရဲတစ္ေယာက္ကို ၀တၱရားရွိတဲ့အတိုင္း ေဆာင္ရြက္ဖို႔ လႊတ္လိုက္ပါတယ္.. ”

~ဂ်င္မီ ~

O. Henry ၏ After Twenty Years ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။

◄ ေတဇာ ► ဇန္န၀ါရီ (၁) ၂၀၁၀